A Canção de Amor de J. Alfred Prufrock

[Renoir]

[Thomas Sterns Eliot]

Vamos então, tu e eu,
Quando a tarde se estende contra o céu
Como na mesa um doente sob anestesia;
Vamos a caminhar nessas ruas vazias,
Refúgios murmurantes
De noites sem repouso em hotéis baratos de pernoite
E desses restaurantes
Juncados de conchas de ostra e serradura:
Ruas que seguem qual tedioso argumento
No insidioso intento
De levar-te a uma tese opressiva e insegura ...
Oh, "Qual?" Não procures saber.

Vamos fazer
Nossa visita
As mulheres pra lá e pra cá na sala caminhando
E sobre Miguel Ângelo palrando.
A neblina amarela que esfrega o dorso nos vidros da janela,
A neblina amarela que esfrega o focinho nas vidraças
A língua insinuou nos recantos da tarde,
Demorou-se nas poças das sarjetas,
Nas costas recebeu a fuligem caída das chaminés,
Resvalou no terraço, fez súbita investida
E vendo que suave era a noite de outubro
Pela casa enroscou-se e adormeceu.

E haverá tempo, na verdade,
Para a névoa amarela que nas ruas desliza
As costas a esfregar nos vidros das janelas;
Haverá tempo, haverá tempo
De a face preparar para encontrar
as faces que defrontas;
Para matar, criar, haverá tempo
E para os trabalhos todos e os dias de mãos
Que erguem e instilam em teu prato uma questão;
Para ti, para mim tempo haverá
E para cem indecisões
E um cento de visões e revisões,
Antes de uma torrada e xícara de chá.

As mulheres pra lá e pra cá na sala caminhando
E sobre Miguel Ângelo palrando.

E haverá tempo, na verdade,
Para me interrogar: "Ousarei?" e "Ousarei?"
Para os degraus descer, retroceder caminho,
Uma calva no meio dos cabelos ...
(Eles dirão: "Vão ficando tão ralos seus cabelos!")
Meu fraque, o duro colarinho
Subindo até o queixo, gravata rica e discreta
Mantida com alfinete em posição correta ...
(Eles dirão: "Mas que finos seus braços, suas pernas!")

Ousarei perturbar o universo?
E haverá tempo em um minuto
Para resoluções e revisões que em um minuto
Terão o seu reverso.

Pois eu já conheço todos, já os conheço...
Conheci as manhãs, tardes, noitinhas,
Minha vida medi às colherinhas;
Sei das vozes morrendo em mortiço declínio
Sob música a soar numa sala distante.
Como então me arriscar?

E os olhos eu os conheço todos, já os conheço ...
Que te fixam em uma frase-fórmula
E estando eu formulado, estatelado em um alfinete,
Espetado, contorcendo-me à parede,
Como começaria
A cuspir os tocos de meus dias e vias?
E como me atreveria?
E os braços já os conheço todo, já os conheço ...
Empulseirados e brancos e nus
(Mas com uma penugem castanho-clara sob a luz!)

É o perfume de um vestido
Que me faz tão distraído?
Braços por sobre a mesa repousados,
Ou em um xale enrolados,
E então me arriscaria?
E como começaria?
Direi que ao escurecer andei pelas vielas
E vi erguer-se o fumo dos cachimbos
De homens sós e em mangas de camisa,
Debruçados das janelas?...

Devia eu ser um par de garras laceradas
Em fuga pelo chão de mares silenciosos.
E a hora vespertina, quão tranqüilamente
Dorme, por longos dedos serenada,
Cansada ... entorpecida ... ou a se fazer doente,
Estendida no chão, aqui junto a nós dois.

Depois do chá e bolos e sorvetes, teria eu energia
De o momento impelir até sua crise?
Mas tenha eu chorado embora e jejuado e rezado
E visto minha cabeça (levemente calva) ser trazida em um prato,
Não sou profeta ... e isso pouco importa:
Meu instante de grandeza eu senti vacilar
E o eterno Lacaio vi meu casaco ir buscar a sorrir zombeteiro
E enfim, tive medo.

E valeria a pena, após tudo,
As xícaras, o chá, a marmelada,
Por entre a porcelana e as palavras trocadas,
Valeria a pena,
Ter o caso trincado com um sorriso
E ter o universo espremido, transformado em bola,
Rolado para uma questão esmagadora,
Declarar: "Sou Lázaro, de entre os mortos voltei,
Venho para dizer-te tudo e tudo dir-te-ei"...

Se alguém dissesse
Ajeitando à cabeça uma almofada:
"Não é o que eu tinha em mente, de maneira alguma,
Não é isso, absolutamente"
E valeria a pena, após tudo,
Valeria a pena,
Após o sol no poente e o pátio e as
ruas irrigadas
E os romances e o chá e as saias
arrastadas pelo chão...

E isso e quanto mais?...
É impossível expressar-me exatamente!
Mas como se os nervos fossem projetados
Em desenhos, por lanterna mágica:
Valeria a pena se alguém,
Ajeitando a almofada ou afastando o xale, dissesse
Voltando-se para a janela:
"Não é isso, absolutamente,
Não é o que eu tinha em mente, absolutamente."

Não! não sou o Príncipe Hamlet e nem o pretendia;
Sou um homem da corte, alguém que serviria
Para inflar um cortejo, iniciar uma cena, informar
O príncipe; um fácil instrumento,
Respeitoso, contente de ser posto em uso,
Político, meticuloso, cauteloso;
Cheio de altas sentenças, mas um tanto obtuso;
Ridículo, quase o diria, em alguns momentos...

Em alguns momentos quase, na verdade, o Bobo.
Envelheço...envelheço...
As calças usarei enrolando as bainhas do avesso.
Partirei meus cabelos junto à nuca?
Ousarei comer pêssego?
Usarei calças de flanela branca e andarei pela areia

Cantando uma para as outras ouvi
Não creio que para mim elas hão de cantar.
Quando ao sopro do vento a água é negra e branca
Eu as vi, mar a dentro, as ondas cavalgando
E os cabelos das ondas, que voltam, penteando.
Coroados de castanhas algas pelas jovens
Do mar, nas câmaras do mar nos demoramos.

Despertos pela humana voz, nos afogamos.